Se encuentra usted aquí

Adaptación transcultural y validación al español del Rotterdam Symptom Checklist para medir calidad de vida en pacientes oncológicos

TítuloAdaptación transcultural y validación al español del Rotterdam Symptom Checklist para medir calidad de vida en pacientes oncológicos
Tipo de publicaciónTesis
1997
AutoresAgra Varela, Y
AdvisorBadía Llach, X
Academic DepartmentMedicina
Date Published1997
UniversityAutónoma de Madrid
CityMadrid
Thesis TypeTesis Doctoral
Calidad de vida, Oncología, paliativos

La calidad de vida relacionada con la salud es unaimportante medida de resultado en la investigación ypráctica clínica oncológica para evaluar los beneficiosde las terapias utilizadas. La mayoría de cuestionariospara medirla han sido desarrollados en paisesanglosajones y para su uso en otra cultura se requiererealizar, previamente, un proceso de adaptación yvalidación internacionalmente aceptado. El RotterdamSymptom Checlist (RSCL) fue desarrollado para medir lacalidad de vida de pacientes con cáncer que participabanen ensayos clínicos, y su uso es aconsejado por susadecuadas propiedades psicométricas.El objetivo de esta investigación es adaptar y validar alespañol el RSCL para su uso en pacientes oncológicos. Laspropiedades psicométricas (validez, fiabilidad ysensibilidad a los cambios) de la nueva versión deben deser similares a las de la versión original inglesa.Se realizó un proceso de traducción y retrotraducción porprofesionales bilingues y evaluación de la equivalenciasemántica, utilizando criterios explícitos, entreretrotraducción y versión original. Las propiedadespsicométricas de esta nueva versión se evaluaron en 162pacientes oncológicos terminales (POT), en 262 sujetos depoblación general (PG) y en 59 pacientes con cáncersometidos a quimioterapia (PQT). Se evaluó: 1) laestructura interna, a través de análisis factorial; 2) lavalidez convergente con el Perfil de Salud de Nottingham(PSN) a través del coeficiente de correlación de Pearson;3) la capacidad discriminante según nivel funcional,medido con el Karnofsky Performance Status (KPS), através de ANOVA, y según situación clínica de los sujetosen POT, PG y PQT; 4) la fiabilidad a través del alfa deCronbach y Coeficiente de correlación intraclase; 5) y lasensibilidad a los cambios a través de ANOVA de medidasrepetidas en PQT antes del tratamiento a la semana delprimer ciclo y la semana del se